Introduction & Background
I have been planning to write this blog post for many years. I have been facing this issue since I had my first Microsoft Windows Operating System-based computer in 2002. After that, it was partially solved on a Mac in 2008. I faced the issue of Marathi on the web when I had my website mandarapte.com in 2010 and then my community Marathi website chitpavankatta.com in 2012.
The idea of writing this blog post or writing documentation about why we face the problem of typing Marathi / Sanskrit / Hindi with Devanagari Script on a computer got more critical when some category of journalists or people who started false propaganda to tell the Marathi population at large that Devanagari Script for the Marathi language is no more relevant anymore instead we should abandon Devanagari Script Alphabets and start using Latin Script to write the Marathi Language. These people gave an example of the young generation who are writing, chatting, or texting on their mobile phones using Facebook, Twitter, or Instagram. They use Latin script to write Marathi rather than Devanagari script.
At that time, I attended a few lectures on Devanagari Calligraphy and Typography, where I met an important person like Mr Mukund Gokhale from Pune, who had done extensive work in building Marathi Typewriter with his two or three seniors in his field. He also worked with famous calligraphers and typographers to bring Devanagari onto the computer, i.e. designing popular Devanagari fonts for Computers. At that time, I was working at IITB as a web designer. After that, I met Mukund Gokhale at his Pune home to discuss why Marathi Typing is so tricky and why it is targeted by anti-nationals with no linguistic background to speak about abandoning the Devanagari script. We discussed it at length. He even showed me software he developed with his developer tech support to design Marathi-based digital artworks and designs. It was his initiative to create an alternative solution to Adobe Photoshop / Illustrator that doesn’t support Devanagari Script in 2014/17. And now it’s the year 2021. Because of these long conversations on the phone or when we met each other personally, I even developed the Devanagari Learning app for iPhone, iPad and Mac.
When this propaganda started by abusing the Marathi language and falsely showcasing its irrelevance in today’s world, I talked with popular Hindu Orators who were tirelessly working to stop it. People like me were middlemen between famous Hindu orators and calligrapher/typographer Mukund Gokhale to share knowledge and know-how and connect the dots.
So, I am going to write here my observations that I learned while talking with Mukund Gokhale. Some observations are in my capacity as I am myself a designer and developer who wants to talk and design/develop in Marathi.
(more…)